1 00:00:05,729 --> 00:00:07,540 Votre comportement, ma sœur... 2 00:00:08,572 --> 00:00:10,684 ... nous inquiète beaucoup. 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,924 Il ne faut pas chercher Dieu... 4 00:00:16,096 --> 00:00:17,729 ...mais croyez en Lui. 5 00:00:18,689 --> 00:00:21,674 Je crois en Dieu. C'est pourquoi je le cherche. 6 00:00:21,916 --> 00:00:24,205 Le Dieu de l'homme, Je recherche chez l'homme... 7 00:00:25,177 --> 00:00:27,862 Je cherche Dieu dans les feuilles... 8 00:00:28,674 --> 00:00:30,213 ...dans les plantes. 9 00:00:30,494 --> 00:00:34,501 Vous avez dit aux étudiants que l'amour physique n'est pas un péché. 10 00:00:34,621 --> 00:00:37,275 Tu prives les filles du sentiment de honte. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,463 Plantes et animaux n'ai pas honte. 12 00:00:41,018 --> 00:00:42,941 Les animaux s'accouplent et les plantes grandissent. 13 00:00:44,118 --> 00:00:46,951 Pour les gens, l'amour physique fait partie du devoir du mariage. 14 00:00:48,257 --> 00:00:51,307 Nous avons dû supprimer Leni Gruyten du monastère. 15 00:00:52,277 --> 00:00:55,285 Nous ne lui avons pas permis recevoir la sainte communion 16 00:00:56,133 --> 00:00:57,932 Elle est restée immature... 17 00:00:58,353 --> 00:01:01,307 ...et je n'arrivais pas à comprendre le sacrement. 18 00:01:01,611 --> 00:01:04,854 Tu étais son mentor. Que lui apprenais-tu ? 19 00:01:05,951 --> 00:01:07,416 Débauche. 20 00:01:08,081 --> 00:01:11,057 Leni Gruyten a été choisie par Dieu pour donner de la joie... 21 00:01:11,767 --> 00:01:13,994 Mais elle n’était pas une « fille du bon temps ». 22 00:01:15,669 --> 00:01:19,714 Et ton examen des selles des élèves... 23 00:01:20,850 --> 00:01:22,595 Quelle est la signification de cela ? 24 00:01:25,759 --> 00:01:28,100 Connaissez-vous le nom pour ça, sœur ? 25 00:01:29,100 --> 00:01:30,460 Scatologie. 26 00:01:30,943 --> 00:01:33,757 Je me soucie de la santé de mes protégés. 27 00:01:34,022 --> 00:01:37,593 Digestion et métabolisme en font partie. 28 00:01:37,724 --> 00:01:40,163 Même Rome est familière avec votre comportement. 29 00:01:41,614 --> 00:01:43,663 Ils appellent ce que tu fais... 30 00:01:44,210 --> 00:01:45,742 ...mysticisme fécal. 31 00:01:46,154 --> 00:01:48,884 Cela n'a rien à voir avec foi. 32 00:01:50,946 --> 00:01:53,030 C'est du matérialisme. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,499 Une sorte de matérialisme mystique... 34 00:01:58,225 --> 00:02:00,109 mais toujours du matérialisme. 35 00:02:01,732 --> 00:02:05,632 Votre vrai nom est Ginzburg ? 36 00:02:05,829 --> 00:02:06,764 - Oui. 37 00:02:08,147 --> 00:02:10,350 - Un nom juif ? - Oui. 38 00:02:13,021 --> 00:02:14,783 Vous ne nous l'avez pas dit. 39 00:02:16,485 --> 00:02:17,569 Pourquoi? 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,686 Je suis chrétien. 41 00:02:20,407 --> 00:02:22,744 Ce n'est pas le sujet de cette enquête. 42 00:02:38,340 --> 00:02:44,844 PORTRAIT DE GROUPE AVEC UNE DAME 43 00:04:21,710 --> 00:04:27,693 Rachel Maria Ginzburg, juive et religieuse est mort en 1943 de faim et de froid. 44 00:04:27,779 --> 00:04:33,974 20 ans plus tard, en plein hiver, des roses rouges fleurissaient sur sa tombe. 45 00:04:46,315 --> 00:04:49,006 Nous serons accusés de tromperie. 46 00:04:49,326 --> 00:04:50,889 Je ne savais pas quoi faire. 47 00:04:51,058 --> 00:04:55,379 - Des roses dans la neige. - Je les ai vus aussi. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,473 Ils ont grandi sur la tombe de sœur Rachel. 49 00:04:58,732 --> 00:05:01,422 J'ai pensé... à un miracle ! 50 00:05:01,982 --> 00:05:05,592 La grâce de Dieu est inépuisable. Il y a toujours eu des miracles. 51 00:05:06,272 --> 00:05:09,139 Ce n'est pas la grâce de Dieu, c'est de la sorcellerie. 52 00:05:09,475 --> 00:05:11,068 Nous n'avons pas besoin de miracles. 53 00:05:13,106 --> 00:05:15,669 Quand ils ont vu des roses dans la neige... 54 00:05:16,225 --> 00:05:18,256 ...les sœurs se sont effondrées. 55 00:05:23,244 --> 00:05:27,576 Et si quelqu'un je venais de les planter là ?! 56 00:05:30,983 --> 00:05:32,498 Ce n'était pas moi... 57 00:05:32,881 --> 00:05:34,295 Honnête envers Dieu ! 58 00:05:37,265 --> 00:05:40,043 Je vous ai invitée, sœur Gruyten... 59 00:05:42,693 --> 00:05:46,022 ... parce que je sais à quel point tu aimais sœur Rachel. 60 00:05:48,842 --> 00:05:50,873 Ils ont pris une décision... 61 00:05:52,373 --> 00:05:54,186 ...pour creuser sa tombe... 62 00:05:54,842 --> 00:05:56,677 ... pour que ses restes puissent être brûlés. 63 00:05:57,217 --> 00:05:59,099 Ce qu'il en reste. 64 00:06:46,443 --> 00:06:48,966 Vous avez probablement entendu parler de moi. 65 00:06:49,880 --> 00:06:51,770 Je ne suis peut-être pas très pieux... 66 00:06:51,943 --> 00:06:53,115 mais je ne suis pas un monstre. 67 00:06:53,771 --> 00:06:57,373 J'ai lu cette histoire ridicule à propos des "roses miraculeuses"... 68 00:06:57,732 --> 00:07:00,217 ...et que Leni Gruyten avait quelque chose à voir avec ça. 69 00:07:00,569 --> 00:07:03,763 Ce n'est pas notre faute. Personne ne nous a rien demandé. 70 00:07:05,042 --> 00:07:08,966 Nous avions déjà eu des ennuis avec ces « roses miracles » du passé. 71 00:07:10,693 --> 00:07:14,005 D'après l'article dans les journaux... 72 00:07:14,255 --> 00:07:18,810 ...l'histoire des roses a été inventé par Leni Gruyten. 73 00:07:19,874 --> 00:07:23,904 On l'accuse de mysticisme radical. 74 00:07:28,380 --> 00:07:31,843 Rachel Maria Ginzburg était son idéal spirituel. 75 00:07:37,033 --> 00:07:38,864 Nous avons tout essayé. 76 00:07:39,498 --> 00:07:42,246 Nous avons déterré les restes de Rachel Ginzsburg trois fois. 77 00:07:42,366 --> 00:07:44,623 et les enterrer à nouveau... 78 00:07:45,826 --> 00:07:47,263 à différents endroits. 79 00:07:48,021 --> 00:07:51,209 Et toujours pareil... des roses poussent en décembre sur sa tombe. 80 00:07:53,836 --> 00:07:57,927 Monsieur Pelzer, avez-vous été en horticulture depuis longtemps. 81 00:07:58,665 --> 00:08:03,950 Tu sais mieux que nous si c'est possible pour que les roses fleurissent en décembre. 82 00:08:05,172 --> 00:08:08,923 Par exemple, avec l'aide de produits chimiques peut-être ? 83 00:08:09,158 --> 00:08:11,158 Ou d'une autre manière. 84 00:08:12,946 --> 00:08:15,830 Peut-être que quelqu'un veut faire de Rachel une sainte. 85 00:08:16,511 --> 00:08:18,812 Ou pour se venger du monastère. 86 00:08:19,399 --> 00:08:24,548 Leni Gruyten a-t-elle quelque chose à voir avec avec ces roses ? Ça, je ne le sais pas. 87 00:08:54,198 --> 00:08:58,266 Autant que je sache, le seul lien entre Leni Gruyten et les roses... 88 00:08:59,032 --> 00:09:01,634 ...est la tombe d'Alfred Bulhorst. 89 00:09:02,376 --> 00:09:04,210 Mais c'est celui où Leni pleure un autre... 90 00:09:04,720 --> 00:09:06,140 depuis 20 ans. 91 00:09:07,874 --> 00:09:10,273 A cause de lui, elle s'appelait la chérie du Russe. 92 00:09:11,549 --> 00:09:14,382 Est-il permis de fumer ici ? 93 00:09:16,808 --> 00:09:18,468 Uniquement pour les visiteurs. 94 00:09:27,374 --> 00:09:30,019 Excusez-moi, en voulez-vous un ? 95 00:09:31,369 --> 00:09:33,025 Non, merci. 96 00:09:35,531 --> 00:09:37,007 Absurdité! 97 00:09:39,883 --> 00:09:41,175 Donne-m'en un. 98 00:09:44,366 --> 00:09:47,386 Tabac de Virginie. Un arôme merveilleux. 99 00:09:57,273 --> 00:10:01,692 Je n'ai jamais rien entendu parler amitié entre Leni et Rachel. 100 00:10:02,009 --> 00:10:06,659 Je pense qu'il y avait une certaine dose de le mystique dans leur relation. 101 00:10:08,617 --> 00:10:10,507 C'est ça, mystique. 102 00:10:10,843 --> 00:10:13,023 Mystique... Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 103 00:10:14,239 --> 00:10:19,352 Après que les roses soient apparues, j'ai regardé pour le dossier sur Leni Gruyten. 104 00:10:20,714 --> 00:10:22,289 Qu'avez-vous découvert ? 105 00:10:22,890 --> 00:10:24,461 Elle était très mauvaise en maths. 106 00:10:25,288 --> 00:10:27,654 Sans parler de la religion... Horrible. 107 00:10:28,985 --> 00:10:31,251 Elle parlait très bien l'allemand. 108 00:10:32,918 --> 00:10:36,499 Elle a échoué en troisième année à cause de la religion, et je suis parti. 109 00:10:37,405 --> 00:10:42,499 Y avait-il quelque chose dans les fichiers à propos de Leni et Rachel ? 110 00:10:43,226 --> 00:10:47,545 Tu veux dire "quelque chose" entre les deux ? Non, rien. 111 00:10:48,585 --> 00:10:51,758 Au fait, cette mauvaise note en Religion était faux. 112 00:10:52,554 --> 00:10:56,102 Leni est une croyante, un catholique. À sa manière. 113 00:10:57,065 --> 00:10:58,093 Mystique... 114 00:10:58,633 --> 00:11:00,148 ...comme tu l'as appelé. 115 00:11:04,120 --> 00:11:07,749 Nous voulons tout savoir sur la connexion entre les roses et Rachel Ginzburg. 116 00:11:08,201 --> 00:11:11,186 L'"affaire des roses" est parvenu au Vatican. 117 00:11:11,265 --> 00:11:15,406 Nous devrions maîtriser ce miracle avant qu'il ne nous contrôle. 118 00:11:15,547 --> 00:11:17,547 Docteur Scholsdorff connaît très bien Leni. 119 00:11:19,420 --> 00:11:23,858 Vous pourriez penser qu’ils ne valent rien. C'est ce que j'appelle la « solidarité appliquée ». 120 00:11:24,554 --> 00:11:26,921 Juste après la guerre, il est venu chez Leni. 121 00:11:27,296 --> 00:11:29,952 Quand tu le verras, vous comprendrez pourquoi. 122 00:11:54,715 --> 00:11:57,676 Excusez-moi, j'avais oublié votre visite. 123 00:11:58,262 --> 00:12:02,301 Entrez, ma sœur, n'ayez pas peur. Les scientifiques sont souvent distraits. 124 00:12:02,652 --> 00:12:05,152 Excusez-moi... je prenais un bain. 125 00:12:09,602 --> 00:12:10,647 Par ici. 126 00:12:14,483 --> 00:12:17,629 Dr Scholsdorff... Sœur Clémentine. 127 00:12:18,435 --> 00:12:19,551 Pardonnez-moi. 128 00:12:21,167 --> 00:12:23,574 Vous pouvez finir votre bain. 129 00:12:25,363 --> 00:12:27,797 Ne soyez pas dérangé à cause de nous. 130 00:12:36,159 --> 00:12:37,933 Leni Gruyten joue du piano. 131 00:12:40,030 --> 00:12:44,074 Ce n'est pas un piano qu'on joue. C'est de la musique qui se passe. 132 00:13:08,957 --> 00:13:12,277 Joue-moi autre chose. J'en ai marre de Schubert. 133 00:13:12,504 --> 00:13:15,855 Je ne sais rien d'autre. Je ne sais que ça. 134 00:13:16,121 --> 00:13:18,121 Qu'est-ce que tu as, Erhard ? 135 00:13:23,035 --> 00:13:26,579 Retirez vos pieds de la table. Ce sont de mauvaises manières. 136 00:13:27,011 --> 00:13:30,558 Tu es déboutonné, c'est contraire aux règles. 137 00:13:30,722 --> 00:13:33,199 Je suis désolé. Pardonne-moi. 138 00:13:39,129 --> 00:13:42,011 Pour nous, Allemands, l'ordre est une passion. 139 00:13:43,777 --> 00:13:46,558 Mon Dieu, on se prend tellement au sérieux ! 140 00:13:47,347 --> 00:13:51,129 Et les règlements de l'armée !... Quelle brillante logique. 141 00:13:57,355 --> 00:14:01,635 Le soldat, digne de ce nom, selon à son officier supérieur, doit toujours 142 00:14:01,755 --> 00:14:04,045 sois obéissant, prudent, gentil, 143 00:14:04,291 --> 00:14:07,450 performer spontanément, rapidement et efficacement ! 144 00:14:27,597 --> 00:14:30,110 Si l'officier supérieur laisse tomber quelque chose... 145 00:14:30,991 --> 00:14:32,846 un subalterne doit le récupérer. 146 00:14:39,704 --> 00:14:41,535 Il ne sortira pas du rang... 147 00:14:42,035 --> 00:14:43,882 ... à moins qu'on ne lui ordonne de le faire. 148 00:14:51,800 --> 00:14:55,597 Avez-vous une chambre double ? pour nous pour ce soir ? 149 00:14:57,879 --> 00:15:00,886 Le commandant local est en charge des chambres. 150 00:15:03,860 --> 00:15:05,750 Ce n'est pas pour la pièce, 151 00:15:07,790 --> 00:15:08,999 c'est pour toi. 152 00:15:12,558 --> 00:15:14,316 Prends-le. N'ayez pas peur. 153 00:15:16,566 --> 00:15:18,480 Goebbels ne le saura pas. 154 00:15:21,550 --> 00:15:24,011 Vous devrez vérifier tôt le matin. 155 00:15:26,777 --> 00:15:28,824 Si vous cherchez la jeune femme.... 156 00:15:29,386 --> 00:15:30,949 ... elle vient de sortir. 157 00:16:44,050 --> 00:16:47,683 Dis-moi, as-tu construit un abri, résistant à toutes les bombes ? 158 00:16:48,442 --> 00:16:49,621 Vrai? 159 00:16:50,683 --> 00:16:52,754 Vous ne devriez pas poser de telles questions. 160 00:16:55,934 --> 00:16:56,949 Non? 161 00:17:03,496 --> 00:17:06,918 - Puis-je t'apporter autre chose ? - Vous vous adressez à la mauvaise personne. 162 00:17:08,521 --> 00:17:11,285 - Je n'ai pas commandé de bombes ni d'abris. - Vous les construisez ! 163 00:17:18,770 --> 00:17:19,894 Dis-moi... 164 00:17:21,388 --> 00:17:23,652 Faites-vous cela dans un but lucratif... 165 00:17:25,355 --> 00:17:28,160 ...ou pour le Troisième Reich ? 166 00:17:33,677 --> 00:17:34,734 Puis-je? 167 00:17:36,215 --> 00:17:37,441 Oui? 168 00:17:46,712 --> 00:17:48,004 Votre santé. 169 00:18:03,853 --> 00:18:04,941 Henri.... 170 00:18:15,466 --> 00:18:17,063 Puis-je être excusé ? 171 00:18:22,414 --> 00:18:23,683 Excusez-moi. 172 00:18:24,067 --> 00:18:25,254 Excusez-moi. 173 00:18:31,862 --> 00:18:35,425 Otto, n'oublie pas de donner les coordonnées d'Heinrich au général Jedlitz. 174 00:18:36,484 --> 00:18:38,832 Il ne doit pas être envoyé sur le front de l'Est. 175 00:18:41,808 --> 00:18:45,300 Helen aimerait que ton le nom du petit-fils est Kurt. 176 00:18:46,572 --> 00:18:50,681 Elle lui léguera une belle terre de l'autre côté du Rhin. 177 00:18:51,796 --> 00:18:55,072 Kurt est un joli nom. Lotte aime certainement ça aussi. 178 00:18:56,262 --> 00:18:59,261 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite que Wilhelm... 179 00:19:00,051 --> 00:19:01,464 Horrible. 180 00:19:02,261 --> 00:19:03,199 C'est la guerre... 181 00:19:03,957 --> 00:19:05,192 Cela arrive tous les jours. 182 00:19:05,378 --> 00:19:08,543 J'aimerais que Lotte et le petit Kurt viennent et reste avec nous, Père. 183 00:19:09,374 --> 00:19:10,863 Leur maison a été bombardée. 184 00:19:11,761 --> 00:19:13,672 Cela ne fait aucun doute. 185 00:19:20,442 --> 00:19:22,121 Hélène sera ravie. 186 00:19:22,941 --> 00:19:24,933 Je reviens ce soir vers six heures. 187 00:19:27,785 --> 00:19:30,666 La dernière lettre de Wilhelm arrivé hier. 188 00:19:31,383 --> 00:19:33,939 D'une ville avec un nom étrange. 189 00:19:34,299 --> 00:19:36,588 Woirichojew, Woschojew ou quelque chose comme ça. 190 00:19:37,113 --> 00:19:39,591 Cela a commencé par : « Cher papa… » 191 00:19:41,804 --> 00:19:44,094 Vous êtes exactement comme je vous imaginais. 192 00:19:45,067 --> 00:19:46,575 Sûr de toi. 193 00:19:47,231 --> 00:19:48,199 .. Beau. 194 00:19:48,224 --> 00:19:49,583 Mme Schweigert... 195 00:19:50,278 --> 00:19:52,849 Erhard et Heinrich sont allés au Danemark hier. 196 00:19:53,505 --> 00:19:56,263 C'est bien. Ils ne seront pas abattus au Danemark. 197 00:19:58,138 --> 00:20:00,005 Je parle en tant que mère. 198 00:20:01,552 --> 00:20:05,427 D'un autre côté, ça ne ferait pas de mal pour qu'il fasse tester son courage. 199 00:20:06,655 --> 00:20:08,005 Il est trop mou. 200 00:20:09,906 --> 00:20:11,778 Madame Schweigert, j'ai peur... 201 00:20:12,770 --> 00:20:14,551 pour Heinrich et Erhard. 202 00:20:15,356 --> 00:20:16,661 Je ne comprends pas. 203 00:20:17,091 --> 00:20:18,872 Tous deux détestent cette guerre ! 204 00:20:18,982 --> 00:20:20,982 je ne sais pas quoi tu parles. 205 00:20:23,052 --> 00:20:25,708 Mon fils Erhard a toujours été un bon Allemand. 206 00:20:26,897 --> 00:20:29,269 J'irai au Danemark, Madame Schweigert. 207 00:20:30,492 --> 00:20:31,872 Pourquoi? 208 00:20:33,804 --> 00:20:36,035 Pour dire à Erhard que je l'aime. 209 00:20:40,399 --> 00:20:43,138 J'aimerais savoir s'il y a y a-t-il de la bruyère là-bas. 210 00:20:44,982 --> 00:20:47,380 De quelle sorte et quand fleurit-il ? 211 00:20:48,930 --> 00:20:51,478 Je ne savais pas que tu deviendrais botaniste. 212 00:20:52,440 --> 00:20:55,610 Moi, botaniste ? C'est une bonne chose ! 213 00:20:58,296 --> 00:21:00,497 Je crois que je t'ai sous-estimé. 214 00:21:01,981 --> 00:21:04,505 Vous n'êtes pas aussi naïf que je le pensais. 215 00:21:06,365 --> 00:21:08,364 Mais je suis sûr d'une chose... 216 00:21:09,356 --> 00:21:12,216 Votre relation avec Erhard ne peut être que volatile. 217 00:21:13,139 --> 00:21:14,161 Oui... 218 00:21:15,444 --> 00:21:17,875 Volant et permanent, en même temps. 219 00:21:19,122 --> 00:21:21,198 Une légèreté permanente. 220 00:21:23,291 --> 00:21:25,989 Tout le monde essaie d'être quelqu'un qu'ils ne sont pas. 221 00:21:26,601 --> 00:21:27,944 Vous, par exemple. 222 00:21:29,009 --> 00:21:31,349 Vous jouez la femme cultivée. 223 00:21:32,216 --> 00:21:33,724 Malheureusement, sans succès. 224 00:21:34,591 --> 00:21:36,817 Erhard aurait mieux dit ça. 225 00:21:39,013 --> 00:21:41,778 Mon fils ne peut être qu'être content de toi temporairement. 226 00:21:42,138 --> 00:21:43,513 "Temporairement"... 227 00:21:44,242 --> 00:21:45,903 C'est un joli mot. 228 00:21:46,755 --> 00:21:49,122 "Être heureux temporairement". 229 00:21:49,341 --> 00:21:52,376 Donc tu ne penses pas à quelque chose de sérieux et relation permanente ? 230 00:21:52,793 --> 00:21:54,247 Pour être heureux... 231 00:21:55,028 --> 00:21:57,645 ...temporairement dans la bruyère. 232 00:22:00,098 --> 00:22:01,614 "Que veux-tu dire?" 233 00:22:02,505 --> 00:22:05,130 "Est-ce que la bruyère sur la côte danoise plus belle ?" 234 00:22:05,989 --> 00:22:07,989 "Est-ce qu'il a une odeur plus forte ?" 235 00:22:09,848 --> 00:22:11,723 "Est-ce que c'est plus rebondissant ?" 236 00:22:12,067 --> 00:22:13,817 C'est vulgaire ! 237 00:22:14,661 --> 00:22:16,973 Plus précisément... prolétaire. 238 00:22:18,184 --> 00:22:20,017 La nature n'est pas un matelas. 239 00:22:20,161 --> 00:22:21,317 Matelas? 240 00:22:22,458 --> 00:22:25,270 Je n'y aurais pas pensé. C'est votre propre idée. 241 00:22:27,851 --> 00:22:31,245 Ces Danois ne le savent-ils pas les véhicules de l'armée ont-ils la priorité ? 242 00:22:32,016 --> 00:22:33,692 Il doit y avoir de la discipline. 243 00:22:34,223 --> 00:22:36,341 Surtout pour ceux qui sont occupés. 244 00:22:47,911 --> 00:22:49,575 Le vieux Gruyten a arrangé cela. 245 00:22:50,066 --> 00:22:51,786 Le laissez-passer et tout. 246 00:22:51,973 --> 00:22:55,458 Elle m'apportera un colis et bons voeux de chez moi, j'en suis sûr. 247 00:22:56,693 --> 00:22:58,262 Je suis tellement stupide. 248 00:22:58,926 --> 00:23:00,512 Elle ne vient pas pour moi. 249 00:23:00,990 --> 00:23:02,990 Je suis soldat depuis trop longtemps. 250 00:23:23,398 --> 00:23:24,666 C'est assez simple. 251 00:23:38,458 --> 00:23:41,083 J'ai pensé à une façon nous pouvons tous les deux survivre. 252 00:23:41,599 --> 00:23:42,927 Ensemble. 253 00:23:44,052 --> 00:23:47,270 Regardez, la Suède est proche, environ 18 km. 254 00:23:48,700 --> 00:23:51,661 - Les gens sont normaux là-bas. - La guerre sera bientôt finie. 255 00:23:52,106 --> 00:23:55,809 La guerre est finie ? Cette guerre ne s'arrêtera jamais, jamais ! 256 00:23:59,802 --> 00:24:02,637 Heinrich avait raison. Ce sont des singes, pas des êtres humains. 257 00:24:02,786 --> 00:24:04,387 Ils ont seulement l’air humain. 258 00:24:04,992 --> 00:24:07,387 Heinrich et moi pourrions traverser dans 2 jours dans deux jours. 259 00:24:08,575 --> 00:24:10,106 Nous vous attendrons... 260 00:24:11,036 --> 00:24:12,317 ...en Suède. 261 00:25:02,505 --> 00:25:04,231 Que veux-tu? 262 00:25:04,853 --> 00:25:06,192 Espèce de porc ! 263 00:25:07,014 --> 00:25:09,127 Je chie sur ton Allemagne ! 264 00:26:12,798 --> 00:26:15,009 Dr Scholsdorff... si je ne me trompe pas. 265 00:26:15,516 --> 00:26:17,603 - Oui. - Entrez. 266 00:26:21,899 --> 00:26:23,384 Installez-vous confortablement. 267 00:26:23,611 --> 00:26:24,649 Merci. 268 00:26:29,427 --> 00:26:30,437 Par ici. 269 00:26:37,823 --> 00:26:39,359 S'il vous plaît, asseyez-vous. 270 00:26:39,915 --> 00:26:41,149 Merci. 271 00:26:45,439 --> 00:26:47,782 Puis-je vous offrir un verre ? 272 00:26:48,017 --> 00:26:49,743 Merci, je ne bois pas. 273 00:26:50,517 --> 00:26:52,032 Du thé peut-être. 274 00:26:52,329 --> 00:26:54,939 Je suis désolé, le personnel est parti. 275 00:26:55,103 --> 00:26:58,556 M. Gruyten, je suis venu ici pour des raisons purement personnelles. 276 00:26:59,341 --> 00:27:01,118 Je voulais m'excuser... 277 00:27:01,228 --> 00:27:03,546 Asseyez-vous, docteur. 278 00:27:05,811 --> 00:27:07,577 Je suis un linguiste slave. 279 00:27:07,860 --> 00:27:10,814 Ma spécialité est Littérature russe. 280 00:27:11,181 --> 00:27:14,985 Mais je n'ai pas travaillé comme tel, depuis le début de cette malheureuse guerre. 281 00:27:15,673 --> 00:27:17,228 C'est à dire... 282 00:27:18,989 --> 00:27:20,923 je travaille dans le Ministère des Finances. 283 00:27:21,057 --> 00:27:22,110 Je sais. 284 00:27:22,737 --> 00:27:23,932 M. Gruyten... 285 00:27:24,204 --> 00:27:27,541 ...pourquoi n'as-tu pas répondu à ma convocation ? 286 00:27:29,240 --> 00:27:33,105 Cette affaire désagréable aurait peut-être pu être réglé. 287 00:27:34,627 --> 00:27:38,088 S'il vous plaît, appréciez cela Je suis également contrôlé. 288 00:27:38,386 --> 00:27:41,277 Votre dossier est tombé automatiquement entre les mains de la Gestapo. 289 00:27:43,120 --> 00:27:47,964 La société « Schlem et Fils » avec tous ses employés, n'est qu'une invention, 290 00:27:48,612 --> 00:27:49,862 votre invention. 291 00:27:51,777 --> 00:27:55,042 Seulement l'argent que tu as reçu sur le compte de l'entreprise existait. 292 00:27:56,144 --> 00:27:58,550 Selon la Gestapo, tu es de la vermine humaine... 293 00:27:59,675 --> 00:28:02,089 Vous avez endommagé la patrie. 294 00:28:02,722 --> 00:28:05,949 Je ne comprends pas du tout vos motivations. 295 00:28:07,019 --> 00:28:08,899 Vous n’en avez tiré aucun profit. 296 00:28:09,144 --> 00:28:14,034 Mon profit est le dommage J'ai causé à l'État. 297 00:28:15,066 --> 00:28:17,417 Vous êtes arrivé trop tôt, Dr Scholsdorff... 298 00:28:18,308 --> 00:28:21,511 Les dégâts causés au Reich aurait pu être bien plus grand. 299 00:28:23,183 --> 00:28:24,472 Je suis désolé. 300 00:28:24,808 --> 00:28:27,887 Si seulement tu n'avais pas utilisé les noms des écrivains russes. 301 00:28:29,506 --> 00:28:31,472 Comment pourrais-je permettre... 302 00:28:31,847 --> 00:28:36,473 ...que Tolstoï sur un chantier de construction sur l'Atlantique il faut manger de la bouillie d'orge ! 303 00:28:41,105 --> 00:28:42,621 Ou ceci, par exemple. 304 00:28:43,980 --> 00:28:47,269 "Près de Coblence, sur un chantier de la société ' Schlem et Fils'..." 305 00:28:47,386 --> 00:28:50,235 ...il y a beaucoup de travailleurs russes. 306 00:28:50,782 --> 00:28:52,027 Gogol.... 307 00:28:52,900 --> 00:28:54,039 Pouchkine.... 308 00:28:54,656 --> 00:28:55,948 Dostoïevski.... 309 00:28:57,784 --> 00:28:59,011 Tourgueniev. 310 00:29:00,081 --> 00:29:04,331 Même Gogol n'a pas utilisé les noms des écrivains russes dans « Dead Souls ». 311 00:29:08,228 --> 00:29:09,989 Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 312 00:29:11,590 --> 00:29:13,698 J'ai dû déposer un rapport. 313 00:29:14,972 --> 00:29:18,295 - C'était tout simplement trop. - Vous avez fait ce qui était bien. 314 00:29:18,963 --> 00:29:21,159 J'aurais fait pareil... 315 00:29:21,777 --> 00:29:23,245 ...il y a quelques mois. 316 00:29:24,621 --> 00:29:26,148 Ma fille, Léni. 317 00:29:27,956 --> 00:29:30,472 M. Scholsdorff... Dr Scholsdorff. 318 00:29:34,839 --> 00:29:36,527 Docteur en études slaves. 319 00:29:40,112 --> 00:29:43,698 J'ai entendu dire que Mme Gruyten est décédé récemment. 320 00:29:44,874 --> 00:29:46,862 Non seulement ma mère est morte. 321 00:29:50,362 --> 00:29:53,964 Mes condoléances. Je suis vraiment désolé de l'entendre. 322 00:29:55,805 --> 00:29:58,118 Pourquoi clignez-vous constamment des yeux, docteur ? 323 00:30:03,448 --> 00:30:05,206 Pourquoi n'es-tu pas soldat ? 324 00:30:06,308 --> 00:30:07,886 Je suis handicapé. 325 00:30:09,714 --> 00:30:11,992 Je suis profondément touché. 326 00:30:14,575 --> 00:30:16,149 Vous me trouverez complètement... 327 00:30:29,769 --> 00:30:31,941 Tu fais juste ce que tu dois faire. 328 00:30:33,491 --> 00:30:35,120 Ni plus ni moins. 329 00:30:37,225 --> 00:30:38,983 Vous êtes un honnête citoyen... 330 00:30:41,245 --> 00:30:42,902 ...comme nous tous. 331 00:30:43,527 --> 00:30:45,378 Il faut comprendre ma position. 332 00:30:47,105 --> 00:30:50,135 Pardonne-moi, nous ne vous en voulons pas du tout. 333 00:30:52,659 --> 00:30:54,769 Il faut respecter l'Ordre... 334 00:30:56,336 --> 00:30:57,956 ...et respectez les règles. 335 00:31:01,543 --> 00:31:03,292 Croyez-moi, Mlle Gruyten... 336 00:31:03,909 --> 00:31:05,965 Si j'avais su à l'époque... 337 00:31:07,331 --> 00:31:09,362 Je suis à votre disposition. 338 00:31:13,982 --> 00:31:16,459 Ton père doit être un homme instruit. 339 00:31:18,800 --> 00:31:21,919 Il a mis l'intégralité du russe littérature dans les chantiers. 340 00:31:22,300 --> 00:31:24,291 Mon père lit rarement. 341 00:31:26,027 --> 00:31:27,425 Surtout des journaux. 342 00:31:30,549 --> 00:31:31,862 Au revoir. 343 00:31:42,449 --> 00:31:44,449 Je dois dire, Miss Gruyten... 344 00:31:44,766 --> 00:31:49,026 ...tu n'es là que depuis une semaine, et vous êtes devenu un fleuriste de premier ordre. 345 00:31:49,782 --> 00:31:51,768 J'ai observé votre travail. 346 00:31:52,036 --> 00:31:55,180 Vous avez la bonne touche pour les fleurs... tu es un naturel. 347 00:31:56,268 --> 00:32:00,111 Dans votre travail, vous ne devez pas vous soucier les nombreux soldats qui meurent aujourd'hui. 348 00:32:01,205 --> 00:32:03,949 Même les blessés qui meurent dans les hôpitaux... 349 00:32:04,580 --> 00:32:06,486 ...et les victimes des bombardements. 350 00:32:08,290 --> 00:32:12,455 Saviez-vous que celui qui meurt pour le Führer et la Patrie a le droit... 351 00:32:12,940 --> 00:32:16,290 ...pour obtenir une couronne gratuite avec un ruban... 352 00:32:16,825 --> 00:32:20,595 Même avec un lieu de sépulture inconnu, tu creuses un trou dans ta ville natale... 353 00:32:20,714 --> 00:32:22,714 ...et déposez une couronne avec un nom dessus. 354 00:32:25,250 --> 00:32:27,885 Tu veux savoir qu'est-ce qu'il y a dans le trou ? 355 00:32:29,997 --> 00:32:31,000 Rien. 356 00:32:35,323 --> 00:32:36,333 Rien. 357 00:32:38,472 --> 00:32:42,294 Et notre Walter ! Il a déjà le nouveau dans son side-car. 358 00:32:55,239 --> 00:32:56,906 Pourquoi tu me regardes mentir ? 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,652 Cette fois, je suis aussi innocent qu'un agneau. 360 00:33:52,170 --> 00:33:54,072 Pourquoi tu regardes ? 361 00:33:55,603 --> 00:33:57,489 Vous n’avez jamais vu un Russe auparavant ? 362 00:33:57,776 --> 00:33:59,528 - Je préfère les Russes morts. 363 00:34:00,192 --> 00:34:03,372 Profitez de la guerre, camarade... La paix sera terrible. 364 00:34:03,716 --> 00:34:07,122 M. Pelzer, je vous amène un prisonnier russe, Boris Koltowski. 365 00:34:07,349 --> 00:34:08,982 Son numéro est le 437. 366 00:34:09,731 --> 00:34:11,458 Attention, il parle allemand. 367 00:34:11,778 --> 00:34:14,794 Hé, Russki... Qui t'as dit que tu pouvais t'asseoir ? 368 00:34:16,425 --> 00:34:18,208 Ton cul n'est pas si dur. 369 00:34:27,299 --> 00:34:30,723 Helga chérie, change de place avec Mlle Gruyten. 370 00:34:31,442 --> 00:34:33,388 Le Russe peut s'asseoir à côté de Kremp. 371 00:34:33,615 --> 00:34:35,130 Au revoir, M. Pelzer ! 372 00:34:39,117 --> 00:34:40,841 Je suis responsable de lui. 373 00:34:41,418 --> 00:34:43,730 Quand je l'amène le matin, Je le ramènerai aussi dans la soirée. 374 00:34:43,809 --> 00:34:44,851 D'ACCORD? 375 00:34:46,006 --> 00:34:50,232 Si vous voulez gaspiller les Russes, alors s'il vous plaît, allez devant. 376 00:34:51,368 --> 00:34:52,966 En fait, sautez là-bas... 377 00:34:53,817 --> 00:34:55,700 ...sur cette jambe qu'il te reste. 378 00:34:57,466 --> 00:34:58,411 À bientôt! 379 00:35:00,744 --> 00:35:02,498 J'en ai vu des milliers comme ça. 380 00:35:02,943 --> 00:35:05,099 Je me dirigeais vers l'est et ils se dirigeaient vers l'ouest. 381 00:35:06,193 --> 00:35:08,849 Les Russes ne devraient être vus dans la ligne de mire. 382 00:35:10,770 --> 00:35:13,052 Je vous suis très reconnaissant, Major. 383 00:35:14,202 --> 00:35:18,904 J'ai rencontré le père de Boris, Grigory, à Berlin, en 1938. 384 00:35:19,505 --> 00:35:21,701 Il était attaché à l'ambassade soviétique. 385 00:35:22,107 --> 00:35:24,130 Nous sommes devenus de bons amis. 386 00:35:24,912 --> 00:35:28,146 Et maintenant, 5 ans plus tard, J'ai reçu un message. 387 00:35:28,857 --> 00:35:30,310 "Boris est capturé." 388 00:35:30,841 --> 00:35:32,130 C'est tout. 389 00:35:32,888 --> 00:35:36,945 Le Russe capturé est, pourrait-on dire, en route vers l'anéantissement. 390 00:35:37,607 --> 00:35:41,240 Le taux de mortalité est très élevé dans son camp. 391 00:35:41,443 --> 00:35:42,459 Je sais. 392 00:35:42,584 --> 00:35:46,490 Mais je te demande de faire tout ce que tu peux, pour voir qu'il survit à la guerre. 393 00:35:47,472 --> 00:35:50,927 Ce ne sera pas facile, mais tant que il ne fait rien de stupide... 394 00:35:51,138 --> 00:35:52,591 Je vais voir ce qu'on peut faire pour lui. 395 00:35:52,951 --> 00:35:54,817 Bien sûr, cela restera entre nous. 396 00:36:13,984 --> 00:36:16,007 Monsieur Pelzer, pourquoi ne pas tu nous emmènes ? 397 00:36:16,279 --> 00:36:18,279 Nous sommes fatigués de marcher. 398 00:36:18,521 --> 00:36:20,755 Il n'y a pas de place. Le side-car est plein. 399 00:36:21,248 --> 00:36:23,005 Allez Russki, qu'est-ce que tu attends ? 400 00:36:23,631 --> 00:36:24,943 Allez-y ! 401 00:36:25,240 --> 00:36:27,373 Les troupes motorisées sont arrivées ! 402 00:36:34,638 --> 00:36:37,998 - La couronne ne te dérange pas ? - Je ne suis pas encore mort. 403 00:36:41,368 --> 00:36:43,681 Je pensais que tu faisais juste des couronnes. 404 00:36:44,843 --> 00:36:46,851 Je ne savais pas que tu les collectionnais. 405 00:36:48,037 --> 00:36:51,571 C'est la guerre, une couronne peut être utilisé au moins 5 fois. 406 00:36:52,064 --> 00:36:54,294 Nous changeons simplement le nom et ruban. 407 00:36:54,865 --> 00:36:57,232 C'est dans l'intérêt de l’économie de guerre. 408 00:36:59,537 --> 00:37:01,599 M. Pelzer, excusez-moi... 409 00:37:02,669 --> 00:37:05,755 Pourquoi changer le ruban ? Attendez juste le prochain "Hans". 410 00:37:06,982 --> 00:37:10,459 Tu as raison. Nous ne mettons pas noms de famille dessus de toute façon. 411 00:37:11,022 --> 00:37:12,498 C'est ainsi que nous procéderons. 412 00:37:13,404 --> 00:37:15,669 Pas de nom de famille, juste le prénom. 413 00:37:17,053 --> 00:37:18,623 Et les phrases habituelles... 414 00:37:19,115 --> 00:37:20,584 "Notre seul et unique..." 415 00:37:21,849 --> 00:37:23,982 "Notre incontournable" 416 00:37:24,256 --> 00:37:28,076 "Bien-aimé de tous", "Dans un chagrin stoïque", et tout ce qu'il y a d'autre. 417 00:37:29,090 --> 00:37:33,732 Encore une chose... Le groupe Glasshouse, qui font des couronnes, est trop petit. 418 00:37:34,310 --> 00:37:37,443 Le groupe qui décore c'est perdre trop de temps. 419 00:37:37,612 --> 00:37:39,216 Êtes-vous économiste? 420 00:37:40,193 --> 00:37:41,701 Non, je suis ingénieur. 421 00:37:52,216 --> 00:37:53,498 C'est notre café. 422 00:37:54,248 --> 00:37:56,099 Il a les rations du camp. 423 00:38:21,717 --> 00:38:23,341 Il a les rations du camp ! 424 00:39:14,166 --> 00:39:15,482 C'est mon café. 425 00:39:16,307 --> 00:39:18,812 Quoi? Votre vrai café pour lui ? 426 00:39:19,422 --> 00:39:20,913 Nous ne comprenons même pas cela. 427 00:39:22,839 --> 00:39:24,132 Super! 428 00:39:25,198 --> 00:39:27,007 Du vrai café pour les bolcheviks. 429 00:39:34,106 --> 00:39:36,569 Je pense que je suis sur la bonne voie. 430 00:39:36,921 --> 00:39:38,341 J'ai trouvé ton père. 431 00:39:39,601 --> 00:39:42,632 Tu sais qu'il le ferait nous aurait appelé s'il était vivant. 432 00:39:43,300 --> 00:39:44,593 Vous le pensez ? 433 00:39:45,163 --> 00:39:48,217 Comment ferait-il ça ? Par téléphone, ou enverrait-il une carte ? 434 00:39:50,918 --> 00:39:53,257 Ton père est dans un camp. 435 00:39:54,171 --> 00:39:55,274 Un camp de travail. 436 00:39:55,697 --> 00:39:56,913 J'en ai assez ! 437 00:39:57,062 --> 00:39:59,210 Tu regardes ce pot comme si nous étions tous des voleurs ! 438 00:39:59,328 --> 00:40:01,328 "Qui a dilué la confiture ?" 439 00:40:01,433 --> 00:40:04,791 Kurt a-t-il volé ta confiture puante ? 440 00:40:05,202 --> 00:40:08,327 Lotte, s'il te plaît ! Otto ne le pensait pas ainsi. 441 00:40:08,640 --> 00:40:11,093 Je veux dire exactement ce que j'ai dit. 442 00:40:11,577 --> 00:40:13,819 La propriété doit être respectée. 443 00:40:14,864 --> 00:40:16,296 Sinon, nous mourrons tous. 444 00:40:16,921 --> 00:40:18,359 J'ai faim. 445 00:40:21,706 --> 00:40:23,140 - Es-tu? - Oui. 446 00:40:23,569 --> 00:40:27,874 Tu sais, Leni, les prix sur le noir le marché monte. 447 00:40:28,210 --> 00:40:30,296 Les cigarettes ont presque disparu. 448 00:40:31,477 --> 00:40:34,025 Et ton café peut ne peut être acheté qu'avec de l'or. 449 00:40:34,717 --> 00:40:38,554 Avez-vous une idée combien tu me dois ? 450 00:40:39,023 --> 00:40:40,851 Ne suis-je pas bon pour ça ? 451 00:40:42,937 --> 00:40:44,530 Plus de crédit ? 452 00:40:45,441 --> 00:40:47,077 Il ne s'agit pas seulement de moi. 453 00:40:48,234 --> 00:40:50,173 Vous devez fournir des garanties. 454 00:40:53,070 --> 00:40:56,080 - Peut-être ton appartement... ? - Quitte mon appartement tranquille ! 455 00:40:57,033 --> 00:40:58,507 Tais-toi ! 456 00:40:59,637 --> 00:41:01,452 Et si vous preniez un prêt immobilier ? 457 00:41:02,116 --> 00:41:03,335 Pourquoi pas? 458 00:41:03,532 --> 00:41:04,999 Vous réagissez de manière excessive, Otto. 459 00:41:05,374 --> 00:41:08,421 Si Leni ne nous avait pas accueillis, nous vivrions comme des rats. 460 00:41:08,695 --> 00:41:10,842 Je t'ai dit de te taire ! 461 00:41:11,790 --> 00:41:13,336 Leni, tu dois apprécier 462 00:41:13,848 --> 00:41:18,672 que je n'ai pas d'argent, et pour un prêt J'ai besoin d'une garantie. 463 00:41:22,323 --> 00:41:24,727 L'hypothèque serait à mon nom. 464 00:41:26,445 --> 00:41:28,618 De cette façon, ce sera mieux pour vous aussi. 465 00:41:31,870 --> 00:41:33,375 Mademoiselle Gruyten...! 466 00:41:36,002 --> 00:41:37,680 Montez dans la voiture. 467 00:41:41,008 --> 00:41:43,500 C'est mieux qu'on ne nous voie pas dans la rue. 468 00:41:44,063 --> 00:41:45,250 N'ayez pas peur. 469 00:41:46,336 --> 00:41:48,188 Je suis un ami d'Otto Hoyser. 470 00:41:52,461 --> 00:41:54,992 À quand remonte la dernière fois tu as vu mon père ? 471 00:41:55,375 --> 00:41:57,343 Je ne l'ai pas vu du tout. 472 00:41:58,766 --> 00:42:01,047 Et je ne le ferai jamais. 473 00:42:02,938 --> 00:42:05,610 Mais je connais des gens qui le voit tous les jours. 474 00:42:08,846 --> 00:42:11,211 Votre père a eu de la chance. 475 00:42:12,047 --> 00:42:14,888 Il est dans ce camp pour mois et il est toujours en vie. 476 00:42:16,274 --> 00:42:19,250 M. Hoyser dit vous voulez aider M. Gruyten. 477 00:42:19,828 --> 00:42:22,689 C'est strictement interdit pour aider les prisonniers du camp. 478 00:42:22,930 --> 00:42:24,547 Punissible de mort. 479 00:42:25,102 --> 00:42:26,727 Combien cela coûterait-il ? 480 00:42:27,397 --> 00:42:30,227 Tu es sa fille. Il ne représente rien pour moi. 481 00:42:30,969 --> 00:42:32,789 Ni à mes amis du camp. 482 00:42:33,894 --> 00:42:36,899 Le montant doit donc être approprié au risque encouru. 483 00:42:37,961 --> 00:42:39,961 Rien ne se passera pour nous dans le cimetière. 484 00:42:40,081 --> 00:42:41,477 Il n'y a que les morts. 485 00:42:42,032 --> 00:42:44,070 Les Yankees ne les font pas tomber deux fois. 486 00:42:44,602 --> 00:42:46,297 - Et nous ? - Nous? 487 00:42:46,774 --> 00:42:47,852 Que sommes-nous ? 488 00:42:48,228 --> 00:42:50,610 Ordures. Nous ne comptons pour rien. 489 00:42:50,766 --> 00:42:52,774 Vous avez tort, Miss Holhohne... 490 00:42:53,469 --> 00:42:55,555 Nous sommes une opération important pour l’effort de guerre. 491 00:42:56,831 --> 00:42:59,180 Nous sommes indispensables en temps de guerre. 492 00:43:00,610 --> 00:43:02,778 Je ne pouvais pas en faire deux à la fois. 493 00:43:03,119 --> 00:43:06,324 Et l'autre reste l'ami de mon mari... ? Non, jamais. 494 00:43:08,079 --> 00:43:11,110 Pas en même temps... et au même moment. 495 00:43:11,602 --> 00:43:14,977 J'ai compris. Néanmoins, c’est complètement impossible. 496 00:43:40,774 --> 00:43:44,750 Les Russes ne sont pas autorisés dans les refuges. Et s'il faisait un coureur ? 497 00:43:44,953 --> 00:43:47,414 J'étais un soldat comme toi, Je connais mon devoir. 498 00:43:47,954 --> 00:43:49,320 Je reste ici. 499 00:44:15,500 --> 00:44:18,219 "Puis j'ai pris tes petites mains..." 500 00:44:23,131 --> 00:44:24,594 J'ai peur. 501 00:44:25,024 --> 00:44:26,367 Pourquoi? 502 00:44:30,414 --> 00:44:32,195 J'ai peur de la mort. 503 00:44:35,415 --> 00:44:36,570 N'est-ce pas ? 504 00:44:39,211 --> 00:44:40,852 Qui a écrit ce poème ? 505 00:44:41,222 --> 00:44:42,860 Georg Trakl. 506 00:44:47,930 --> 00:44:49,406 "Alors je..." 507 00:44:49,828 --> 00:44:54,101 "Puis j'ai pris tes petites mains..." 508 00:45:02,390 --> 00:45:04,399 Pourquoi ne sortez-vous pas, les enfants. 509 00:45:04,853 --> 00:45:07,031 C'est plus agréable d'être tué au grand air. 510 00:45:07,513 --> 00:45:11,695 Je vais secouer mes os. Je dois le faire, à mon âge. 511 00:45:24,696 --> 00:45:28,742 J'ai encore attrapé le vieil homme. Il vole aussi des enfants. 512 00:45:29,287 --> 00:45:33,109 Il prit un morceau de pain des mains de Werner. Il a dit : "Cela m'appartient." 513 00:45:34,390 --> 00:45:35,936 Je ne comprends pas. 514 00:45:36,852 --> 00:45:40,515 Vous nous avez accueillis, quand nous étions dans la rue, pour ainsi dire. 515 00:45:41,743 --> 00:45:44,320 Et maintenant tu veux signer une hypothèque pour le vieil homme. 516 00:45:46,984 --> 00:45:48,117 Qui est-ce? 517 00:45:49,700 --> 00:45:50,710 Personne. 518 00:45:52,460 --> 00:45:55,304 Lotte, tu sais où les Américains le sont maintenant ? 519 00:45:55,968 --> 00:45:58,687 Ils ont déjà traversé la frontière allemande. 520 00:46:00,039 --> 00:46:01,250 Dis-moi... 521 00:46:02,039 --> 00:46:06,117 Si c'était un choix entre un Polonais ou un Anglais... 522 00:46:06,695 --> 00:46:09,429 ...lequel choisirais-tu ? 523 00:46:10,304 --> 00:46:13,023 Le Polonais, s'il n'est pas juif. 524 00:47:04,796 --> 00:47:07,257 Où sont les autres rubans, Frieda, chérie ? 525 00:47:09,648 --> 00:47:12,710 C'est le troisième "Otto" aujourd'hui. 526 00:47:20,922 --> 00:47:24,476 Les filles sont debout 527 00:47:24,797 --> 00:47:28,835 aux portes... 528 00:47:29,500 --> 00:47:32,390 regardant timidement... 529 00:47:32,742 --> 00:47:36,195 dans une vie colorée... 530 00:47:36,468 --> 00:47:39,351 Où en sommes-nous ici ? Dans un club de chant ? 531 00:47:39,805 --> 00:47:43,976 Souvent au puits... 532 00:47:44,367 --> 00:47:48,218 quand l'aube se lève... 533 00:47:48,992 --> 00:47:50,960 Au fait, c'est quoi cette chanson stupide ? 534 00:47:52,437 --> 00:47:53,921 Je ne comprends pas du tout. 535 00:47:54,052 --> 00:47:56,266 Je pense que c'est d'un célèbre poète allemand. 536 00:47:57,429 --> 00:47:59,726 Il s'appelait Georg Trakl. 537 00:47:59,984 --> 00:48:02,117 De Prusse orientale. Il est mort lors de la dernière guerre. 538 00:48:02,546 --> 00:48:04,468 Donc? Quelle affaire est-ce à toi ? 539 00:48:04,836 --> 00:48:06,320 Mes excuses. 540 00:48:11,835 --> 00:48:13,671 Est-ce qu'on travaille ou qu'on chante ici ? 541 00:48:13,961 --> 00:48:22,117 Le soir revient au vieux jardin... 542 00:48:23,125 --> 00:48:26,625 La vie de Sonya... 543 00:48:26,773 --> 00:48:30,875 Félicitations, patron ! Ici, ils chantent des chansons russes. 544 00:48:31,703 --> 00:48:33,320 Ne t'énerve pas, Kremp, 545 00:48:33,578 --> 00:48:37,164 Miss Gruyten a une jolie voix de contralto. C'est très allemand. 546 00:48:37,882 --> 00:48:41,101 Elle chante à propos de Sonya. Et Sonya est un nom russe. 547 00:48:41,492 --> 00:48:43,046 Nous sommes en guerre, M. Pelzer. 548 00:48:43,328 --> 00:48:45,304 Nos camarades meurent en Russie. 549 00:48:45,789 --> 00:48:47,788 Sonya n'est pas seulement un nom russe. 550 00:48:48,257 --> 00:48:50,125 Sonya Henie est aussi Sonya. 551 00:49:06,851 --> 00:49:08,468 Hé, magnifique...! 552 00:49:09,132 --> 00:49:11,390 Si tu me cherches, tu regardes dans la mauvaise direction ! 553 00:49:11,718 --> 00:49:15,622 Qui attends-tu ? Ne me dites pas Kramp ou le vieux Pelzer ?! 554 00:49:21,383 --> 00:49:23,070 Alors quoi de neuf, chérie ? 555 00:49:24,585 --> 00:49:27,585 Profitez de la guerre, parce que la paix sera terrible. 556 00:49:33,594 --> 00:49:35,594 Pourquoi as-tu fait ça ? 557 00:49:36,007 --> 00:49:38,601 Prendre une hypothèque, en ce moment ! 558 00:49:39,156 --> 00:49:40,492 Tu dois être fou. 559 00:49:40,921 --> 00:49:42,843 Donc? J'ai besoin d'argent. 560 00:49:43,937 --> 00:49:45,859 Je paie six marks pour des cigarettes. 561 00:49:46,460 --> 00:49:49,117 Et pour nous tous, J'ai besoin de 20 marks par jour. 562 00:49:49,581 --> 00:49:52,242 Il y a du café, du pain... 563 00:49:53,648 --> 00:49:54,693 du savon.... 564 00:49:56,553 --> 00:50:00,632 Ce Russe chez Pelzer... Il est blond, comme Heinrich. 565 00:50:01,132 --> 00:50:03,101 J'ai besoin du livret de paie d'un soldat pour Boris. 566 00:50:04,898 --> 00:50:09,460 Boldig, le borgne... Il peut tout obtenir. 567 00:50:13,867 --> 00:50:17,835 Tu me connais, je le ferais ne permets jamais ça, jamais ! 568 00:50:19,007 --> 00:50:21,585 Mlle Gruyten était chanter une chanson sur Sonja. 569 00:50:22,609 --> 00:50:26,921 Le Russe ne chantait que pour lui-même et c'était une chanson allemande. 570 00:50:27,250 --> 00:50:29,195 C'était une chanson entièrement allemande. 571 00:50:30,695 --> 00:50:32,022 Je vous donne ma parole ! 572 00:50:32,258 --> 00:50:34,609 Nos informations sont différentes. 573 00:50:34,812 --> 00:50:38,148 Des chansons russes ont été chantées par une ouvrière. 574 00:50:38,569 --> 00:50:40,038 Avec un prisonnier russe. 575 00:50:40,218 --> 00:50:45,741 C'est un mensonge honteux ! Un mensonge absolument honteux ! 576 00:50:49,187 --> 00:50:53,421 Au fait, il y a une vieille chanson russe à propos de Sonya. 577 00:50:54,476 --> 00:50:56,085 Cela date de l'époque du tsar. 578 00:50:57,257 --> 00:50:59,015 C'était à la radio. 579 00:51:00,335 --> 00:51:03,164 Les prisonniers russes ne sont pas autorisés chanter des chansons russes. 580 00:51:03,609 --> 00:51:05,343 Ils ne sont pas autorisés chanter du tout. 581 00:51:05,539 --> 00:51:09,281 Je jure qu'il n'a pas chanté de chansons russes. 582 00:51:09,726 --> 00:51:13,242 Il fredonnait juste une chanson allemande. 583 00:51:13,632 --> 00:51:15,510 Il parle allemand comme vous et moi. 584 00:51:17,608 --> 00:51:18,819 Boris...! 585 00:51:19,671 --> 00:51:20,851 Viens par ici. 586 00:51:28,710 --> 00:51:33,155 Tu te souviens de la chanson tu fredonnais l'autre jour ? 587 00:51:33,608 --> 00:51:34,811 Chante-le. 588 00:51:46,546 --> 00:51:53,108 Seul, un ami erre... 589 00:51:53,413 --> 00:51:56,624 dans le jardin printanier... 590 00:51:57,103 --> 00:52:00,483 Doux d'aimer... 591 00:52:00,599 --> 00:52:02,779 Je te l'ai dit... Il chante des chansons allemandes. 592 00:52:02,945 --> 00:52:04,615 ...ci-joint... 593 00:52:04,936 --> 00:52:09,772 ...qu'en hésitant... 594 00:52:09,967 --> 00:52:14,233 ... branches de sang, tremblantes... 595 00:52:17,046 --> 00:52:20,983 ...Adélaïde. 596 00:52:34,366 --> 00:52:37,905 Boris, pourquoi tu ne sors pas ? 597 00:52:38,456 --> 00:52:41,217 C'est plus agréable de mourir au grand air. 598 00:52:45,600 --> 00:52:47,663 Je veux te demander quelque chose. 599 00:52:48,796 --> 00:52:50,014 Très franchement... 600 00:52:51,327 --> 00:52:54,358 Que ressens-tu quand tu écris sur des rubans... 601 00:52:54,999 --> 00:52:56,460 pour le Führer... 602 00:52:57,382 --> 00:53:01,014 ...pour le peuple, pour la patrie. 603 00:53:01,984 --> 00:53:04,702 Ensuite, vous devez dessiner une croix gammée. 604 00:53:06,280 --> 00:53:10,194 Monsieur Pelzer, j'espère que vous ne vous fâcherez pas. 605 00:53:10,561 --> 00:53:13,061 C'est un travail agréable pour moi. 606 00:53:14,889 --> 00:53:17,710 Ici je ne rencontre que des membres SS qui sont morts. 607 00:53:23,585 --> 00:53:25,507 Oui? Pelzer. 608 00:53:26,608 --> 00:53:28,913 Oui, Walter Pelzer. 609 00:53:31,389 --> 00:53:34,038 Dites à son Excellence que tout va bien. 610 00:53:36,494 --> 00:53:38,359 Je dois te dire quelque chose. 611 00:53:39,921 --> 00:53:42,921 Le jeune Russe est dans un relation avec Leni. 612 00:53:43,819 --> 00:53:45,600 Oui, la fille de Gruyten. 613 00:53:47,924 --> 00:53:49,486 Depuis quelques temps déjà. 614 00:53:51,616 --> 00:53:52,979 Non, personne. 615 00:53:58,292 --> 00:54:01,291 Si je l'avais interféré ne serait que pire. 616 00:54:45,514 --> 00:54:47,108 Je vais avoir un bébé. 617 00:54:54,202 --> 00:54:56,202 Je vais avoir un bébé. 618 00:55:02,194 --> 00:55:06,241 "Brisez le joug des tyrans, qui nous a torturé si cruellement..." 619 00:55:06,460 --> 00:55:10,007 "Agitez le drapeau rouge sang au-dessus des travailleurs. » 620 00:55:10,382 --> 00:55:13,424 Boldig me l'a dit... juste comme ça. 621 00:55:14,553 --> 00:55:16,172 Ce garçon a dû perdre la tête. 622 00:55:17,007 --> 00:55:18,350 Il l'a chanté... 623 00:55:18,561 --> 00:55:21,913 Dans le tram, sur le chemin du travail. En silence, bien sûr. 624 00:55:22,163 --> 00:55:24,280 Un ouvrier à côté de lui se tourna.. : 625 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Boldig l'entendit dire clairement... 626 00:55:26,577 --> 00:55:31,163 "Courage, camarade, nous avons la guerre pour ainsi dire gagnée. » 627 00:55:32,358 --> 00:55:34,210 Il a raison. 628 00:55:35,186 --> 00:55:36,841 Nous avons perdu la guerre. 629 00:55:37,827 --> 00:55:40,655 Mais je ne sais pas s'ils ont gagné. 630 00:55:41,702 --> 00:55:43,710 Vous connaissez le rapport de Pelzer. 631 00:55:44,217 --> 00:55:47,397 Le Russe est en couple avec Miss Gruyten pendant des mois. 632 00:55:47,652 --> 00:55:49,287 On les voit lors des raids. 633 00:55:50,671 --> 00:55:52,913 Assurez-vous qu'il survit jusqu'à la fin de la guerre. 634 00:55:53,452 --> 00:55:55,233 Il pourrait très bien être utile. 635 00:56:12,186 --> 00:56:14,363 Que vas-tu faire, chérie... 636 00:56:15,507 --> 00:56:17,089 ...quand la guerre sera finie ? 637 00:56:17,457 --> 00:56:18,960 Et toi? 638 00:56:24,228 --> 00:56:26,130 C'était une question stupide. 639 00:56:29,242 --> 00:56:32,007 J'aurais dû demander... "Qu'est-ce que tu fais ce soir ?" 640 00:56:32,186 --> 00:56:35,210 Ou mieux : "Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?" 641 00:56:35,428 --> 00:56:37,147 Vous avez été en Russie ? 642 00:56:38,898 --> 00:56:40,330 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? 643 00:56:44,608 --> 00:56:46,609 Quel genre de personnes sont les Russes ? 644 00:56:47,748 --> 00:56:51,077 je ne sais pas, Je leur donnais mes fesses. 645 00:57:17,766 --> 00:57:18,835 Un raid aérien ? 646 00:57:20,163 --> 00:57:21,858 Non, l'artillerie. 647 00:57:22,964 --> 00:57:24,421 Déjà si proche ? 648 00:57:25,067 --> 00:57:26,558 Tu as raison, chérie. 649 00:57:27,429 --> 00:57:30,569 Mieux vaut dix mots trop peu, qu'un de trop 650 00:57:31,460 --> 00:57:34,436 Qu'est-ce que tu aimes d'autre, à part moi ? 651 00:57:34,600 --> 00:57:36,749 Je t'aime vraiment. 652 00:57:44,389 --> 00:57:45,473 Que veux-tu? 653 00:57:45,498 --> 00:57:47,601 Un livret de paie, pas pour moi. 654 00:57:50,851 --> 00:57:52,155 Peut-être celui d'un homme mort. 655 00:57:52,303 --> 00:57:54,327 Mais il faudra changer la photo. 656 00:58:00,215 --> 00:58:01,871 Pour le russe de Leni ? 657 00:58:40,060 --> 00:58:42,666 Camarades, les fascistes sont partis ! 658 00:58:47,205 --> 00:58:50,225 Camarades, les fascistes sont partis ! 659 01:01:06,054 --> 01:01:07,608 Je reste ici. 660 01:01:08,428 --> 01:01:10,804 Je ne partirai pas d'ici jusqu'à la fin de la guerre. 661 01:01:16,336 --> 01:01:19,046 Si je ne reviens pas, ça veut dire que je l'ai trouvée. 662 01:01:19,475 --> 01:01:21,053 Ou que tu es tué. 663 01:02:22,389 --> 01:02:28,710 'Interrogez votre conscience et demandez-vous si vous avez offensé Dieu, en paroles ou en actes. 664 01:02:29,571 --> 01:02:31,265 "J'ai péché, ô père," 665 01:02:31,678 --> 01:02:35,499 "J'ai gravement péché, contre le ciel et contre toi. » 666 01:02:36,820 --> 01:02:42,264 "J'ai erré comme une brebis perdue, et je ne suis pas digne d'être appelé ton enfant. 667 01:02:44,907 --> 01:02:50,097 Katarina Kirchen, première communion, 1878. 668 01:02:54,157 --> 01:02:57,198 Tu veux rouler des cigarettes dans un livre de prières ? 669 01:03:09,855 --> 01:03:11,889 Je vais le breveter. 670 01:03:14,183 --> 01:03:16,825 Des prières comme du papier à cigarette. 671 01:03:17,858 --> 01:03:20,983 Une cigarette, une prière. 672 01:03:30,335 --> 01:03:31,876 Tu veux fumer, Boris ? 673 01:03:32,123 --> 01:03:35,504 « Est-ce que vous remplissiez vos devoirs de mariage ? 674 01:03:38,534 --> 01:03:43,115 "Avez-vous commis un péché volontairement avec un autre homme..." 675 01:03:43,235 --> 01:03:45,429 "... marié ou célibataire ?" 676 01:03:48,437 --> 01:03:51,132 "...ou une autre personne seule ?" 677 01:04:04,937 --> 01:04:09,850 "Avez-vous commis un péché volontairement avec un autre homme... marié ou célibataire" 678 01:04:10,171 --> 01:04:12,842 "...ou une autre personne seule ?" 679 01:04:20,670 --> 01:04:23,491 "Ou une autre personne seule ?" 680 01:04:29,161 --> 01:04:30,253 Haut les mains! 681 01:04:51,365 --> 01:04:52,943 Hé, les Russes ! 682 01:04:53,847 --> 01:04:55,122 Comment vas-tu? 683 01:05:04,067 --> 01:05:05,622 Détends-toi, Boris ! 684 01:05:08,317 --> 01:05:10,313 Nous ne recherchons pas de Russes, 685 01:05:12,701 --> 01:05:14,677 Nous recherchons des Allemands. 686 01:05:15,883 --> 01:05:18,466 Ceux qui imaginent que les guerres sont finies. 687 01:05:22,069 --> 01:05:24,013 C'est quoi cette bouillie ? 688 01:05:30,014 --> 01:05:31,372 Pas trop mal. 689 01:05:35,415 --> 01:05:37,024 Où l'as-tu trouvé ? 690 01:05:37,818 --> 01:05:38,935 Par ici? 691 01:05:39,350 --> 01:05:41,036 Allez-vous nous tirer dessus ? 692 01:05:44,858 --> 01:05:46,161 Je devrais, en fait. 693 01:05:49,903 --> 01:05:51,200 Ne le dis à personne... 694 01:05:52,076 --> 01:05:54,076 ...mais la guerre est finie. 695 01:05:55,427 --> 01:05:57,380 Simon était là. L'avez-vous vu ? 696 01:05:58,615 --> 01:06:00,575 Un garçon. Un enfant. 697 01:06:01,747 --> 01:06:05,474 Quand ils commencent à utiliser des enfants... cela veut dire que la guerre est finie. 698 01:06:08,349 --> 01:06:11,028 Que faites-vous ici? Pourquoi n'es-tu pas avec ta copine ? 699 01:06:11,107 --> 01:06:13,078 Pourquoi je l'ai eue ce livret de paie pour toi ? 700 01:06:13,798 --> 01:06:15,419 Quel est ton nom maintenant ? 701 01:06:17,247 --> 01:06:21,091 Bulhorst... Alfred Bulhorst. N'oubliez pas cela. 702 01:06:22,489 --> 01:06:26,107 Si Simon découvre que ton nom est Bulhorst, il va te tuer. 703 01:06:27,765 --> 01:06:30,628 Il a été entraîné à tirer sur les Allemands. 704 01:06:31,415 --> 01:06:33,411 Ceux qui hissent les drapeaux blancs. 705 01:06:35,614 --> 01:06:37,302 Comment es-tu arrivé ici ? 706 01:06:38,005 --> 01:06:40,388 Avec les papiers de sortie... avec un cachet dessus ? 707 01:06:41,713 --> 01:06:44,724 Ce n'était pas difficile, les gardes sont partis. 708 01:06:45,155 --> 01:06:47,515 Profitez de la guerre, camarade... 709 01:06:50,044 --> 01:06:52,036 ...parce que la paix sera terrible. 710 01:07:08,163 --> 01:07:09,302 Simon! 711 01:07:11,862 --> 01:07:13,025 Simon! 712 01:07:16,423 --> 01:07:18,314 Le kaputt de l'Allemagne ! 713 01:11:02,565 --> 01:11:04,726 J'ai peur. Boris, j'ai peur. 714 01:15:18,556 --> 01:15:19,704 Hubert.... 715 01:15:20,556 --> 01:15:21,812 Vous êtes de retour. 716 01:15:23,774 --> 01:15:25,400 C'est une surprise ! 717 01:15:26,674 --> 01:15:28,704 J'apporte le loyer, Otto Hoyser. 718 01:15:30,220 --> 01:15:31,571 Votre argent... 719 01:15:32,259 --> 01:15:33,806 ...pour mon appartement. 720 01:15:36,088 --> 01:15:37,431 Vous êtes en loyer... 721 01:15:37,686 --> 01:15:39,876 Vous auriez pu l'envoyer par courrier. 722 01:15:40,042 --> 01:15:41,298 Mail? 723 01:15:42,413 --> 01:15:45,095 Votre loyer ? Mon argent de loyer ? 724 01:15:45,939 --> 01:15:50,445 Depuis un an, j'attends avec impatience à vous payer le premier loyer. 725 01:15:50,900 --> 01:15:52,251 Pour mon propre appartement. 726 01:15:53,376 --> 01:15:55,243 Le loyer est une dette. 727 01:15:56,837 --> 01:15:59,157 S'il vous plaît... entrez. 728 01:16:06,232 --> 01:16:09,501 Merci pour ta vie ! Sinon tu serais mort ! 729 01:16:12,110 --> 01:16:13,876 Que veux-tu d'autre ? 730 01:16:15,173 --> 01:16:17,173 Était-ce en vain ? 731 01:16:18,762 --> 01:16:19,901 Arrêtez ça ! 732 01:17:02,227 --> 01:17:05,868 Donne-le-moi, Walter ! Les Américains sont juste derrière moi. 733 01:17:07,189 --> 01:17:10,439 Disparaître... Je ne te retiens pas. 734 01:17:12,009 --> 01:17:13,743 Non... ma moto n'est pas à vendre. 735 01:17:14,439 --> 01:17:16,111 J'en ai besoin moi-même. 736 01:17:16,884 --> 01:17:19,071 Nous sommes d'anciens camarades du parti, Walter. 737 01:17:19,987 --> 01:17:23,189 Une semaine avant l'arrivée des Américains, J'ai rendu ma carte de membre. 738 01:17:23,954 --> 01:17:27,470 Par courrier, par courrier recommandé, J'ai le reçu. 739 01:17:28,587 --> 01:17:31,564 - Je ne suis pas nazi. - Vendez-le-moi. 740 01:17:32,782 --> 01:17:34,142 Je te paierai en espèces. 741 01:17:35,105 --> 01:17:36,337 1000 marks. 742 01:17:38,116 --> 01:17:39,564 Dix fois plus. 743 01:17:41,745 --> 01:17:43,025 10 000 marks. 744 01:17:46,739 --> 01:17:48,407 Ça n'en vaut même pas 500 ! 745 01:17:48,720 --> 01:17:51,525 Pour toi, aujourd'hui, ça vaut plus de 10 000. 746 01:17:55,059 --> 01:17:56,914 Mais je ne suis pas un monstre. 747 01:17:57,374 --> 01:17:59,704 10 000 marks... Très bien. 748 01:18:00,486 --> 01:18:03,243 Très bien, vous obtiendrez vos 10 000 marks. 749 01:18:03,493 --> 01:18:06,368 N'oubliez pas qu'il peut sauter en deuxième vitesse. 750 01:18:18,462 --> 01:18:20,775 Vous êtes un homme d'affaires, M. Gruyten. 751 01:18:21,000 --> 01:18:23,728 Après la destruction, il y a la construction. 752 01:18:23,889 --> 01:18:25,958 L'acier sera toujours de l'acier. 753 01:18:26,666 --> 01:18:30,400 Ces jours-ci, je peux avoir un tank pour deux paquets de cigarettes... ou rien 754 01:18:30,821 --> 01:18:32,211 Juste pour s'en débarrasser. 755 01:18:32,599 --> 01:18:34,360 Savez-vous combien 40 tonnes d'acier valent ? 756 01:18:34,580 --> 01:18:36,853 Je suis un nouveau venu dans la construction, Vous êtes un professionnel. 757 01:18:37,416 --> 01:18:39,900 Je propose que nous fassions équipe ensemble. 758 01:18:40,329 --> 01:18:43,501 Vous organisez et je financerai. 759 01:18:43,798 --> 01:18:46,630 Nous partagerons les bénéfices 50-50. 760 01:18:46,969 --> 01:18:47,978 C'est de l'or, de l'or pur. 761 01:18:48,103 --> 01:18:49,704 Tout ce que nous avons à faire est penchez-vous et ramassez-le. 762 01:18:49,790 --> 01:18:50,579 Comprendre? 763 01:18:52,466 --> 01:18:57,665 Non, je peux vous proposer mes services comme maçon si vous en avez besoin. 764 01:18:58,325 --> 01:19:00,071 Je te donnerai un travail si tu veux. 765 01:19:01,032 --> 01:19:02,509 Je te paierai bien. 766 01:19:04,899 --> 01:19:07,919 Amenez Boris aussi. Quel est son nom maintenant ? 767 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Bulhorst? 768 01:19:10,778 --> 01:19:12,763 Alfred Bulhorst. 769 01:19:50,144 --> 01:19:51,419 Vos papiers. 770 01:20:01,064 --> 01:20:02,677 Alfred Bulhorst ? 771 01:20:04,192 --> 01:20:05,202 Correct? 772 01:20:06,826 --> 01:20:08,528 Quand êtes-vous né? 773 01:20:09,161 --> 01:20:10,458 1920. 774 01:20:11,329 --> 01:20:12,724 Tu étais soldat ? 775 01:20:14,942 --> 01:20:18,083 Avez-vous un papier de décharge du camp de prisonniers de guerre ? 776 01:20:22,906 --> 01:20:24,544 Viens avec moi. 777 01:21:06,539 --> 01:21:11,339 Dites à Madame que nous avons remis Alfred Bulhorst à l'armée française. 778 01:21:12,270 --> 01:21:14,192 Nos camps sont tous pleins. 779 01:21:23,888 --> 01:21:27,612 Ils l'ont donné aux Français, de l'autre côté du Rhin, dans la Sarre. 780 01:21:28,164 --> 01:21:29,629 L’Américain était naïf. 781 01:21:29,654 --> 01:21:33,730 Il m'a demandé pourquoi Boris n'avait rien dit c'était un prisonnier de guerre soviétique. 782 01:21:35,091 --> 01:21:38,620 Les Américains l'enverraient à Staline, Et Staline dirait : 783 01:21:38,777 --> 01:21:43,277 « Comment peux-tu être en vie ? Pourquoi n'es-tu pas mort pour ton pays ? » 784 01:21:43,427 --> 01:21:45,677 "Pourquoi as-tu permis eux pour te capturer ? 785 01:21:45,794 --> 01:21:47,567 Directement en Sibérie. 786 01:21:54,664 --> 01:21:56,161 Alfred Bulhorst... 787 01:21:56,909 --> 01:21:58,708 ...c'est-à-dire votre mari, 788 01:21:59,403 --> 01:22:01,481 ...a été tué il y a deux mois... 789 01:22:02,177 --> 01:22:03,763 ...dans un accident de mine. 790 01:22:04,967 --> 01:22:07,638 Que cela arrive en temps de guerre... Je comprends cela. 791 01:22:08,083 --> 01:22:10,302 Même si ça arrive à quelqu'un en captivité. 792 01:22:10,981 --> 01:22:13,770 Mais être en captivité après la guerre... 793 01:22:14,223 --> 01:22:16,497 et puis au milieu de la paix mourir dans le camp,,, 794 01:22:17,294 --> 01:22:19,341 Il faudrait naître malchanceux. 795 01:22:21,640 --> 01:22:23,333 Nifelheim.... 796 01:22:23,927 --> 01:22:25,302 C'est... 797 01:22:26,122 --> 01:22:28,177 ...presque en Hollande, non ? 798 01:22:32,153 --> 01:22:35,902 Il est vrai qu'à Nifelheim, même les adultes... 799 01:22:35,927 --> 01:22:38,598 ...skier avec leurs sabots en bois ? 800 01:22:43,966 --> 01:22:46,333 La tombe est là-bas, dans la dernière rangée. 801 01:22:47,216 --> 01:22:49,333 Vous le reconnaîtrez par des fleurs fraîches. 802 01:22:51,411 --> 01:22:53,783 Ses parents sont venus il n'y a pas longtemps. 803 01:22:55,630 --> 01:22:59,614 Avant l'accident, feu M. Bulhorst... 804 01:23:01,286 --> 01:23:03,177 ... j'écrivais à quelqu'un appelé Leni. 805 01:23:03,727 --> 01:23:06,872 La lettre est allée à ses parents. 806 01:23:09,031 --> 01:23:11,247 Ils ne savaient pas qui était cette Leni. 807 01:23:15,137 --> 01:23:16,593 Êtes-vous elle, peut-être ? 808 01:23:21,000 --> 01:23:23,267 Bizarre, pourquoi n'as-tu pas apporté de fleurs ? 809 01:24:12,740 --> 01:24:20,866 Des roses dans la neige. Mais aucun miracle ne s’est produit. Leni pleure sur les roses laissées par les parents d'un soldat allemand, Hans Bulhorst, 810 01:24:21,022 --> 01:24:29,131 sur la tombe d'un soldat russe, où Boris Koltowski, le seul homme Leni avait toujours aimé, avait été enterrée. 811 01:24:32,721 --> 01:24:38,319 Chère Mademoiselle Gruyten... votre père est mort dans un accident mortel. 812 01:24:38,788 --> 01:24:42,202 Cependant, les circonstances ne sont pas clairs. 813 01:24:43,014 --> 01:24:46,967 Ton père n'était en aucune sorte de situation dangereuse ou risquée, 814 01:24:47,679 --> 01:24:53,475 et rien dans notre enquête indique la participation d'un tiers. 815 01:24:53,975 --> 01:24:57,082 Cordialement, Commissaire de police Schmidt. 816 01:25:58,844 --> 01:26:00,258 Excellence... 817 01:26:00,526 --> 01:26:02,172 Votre Excellence... 818 01:26:02,684 --> 01:26:06,677 Vous vous souvenez que mes informations a toujours été précis ? 819 01:26:13,113 --> 01:26:15,204 Qui a laissé entrer ce chien ? 820 01:26:17,352 --> 01:26:19,047 Les chiens me dégoûtent ! 821 01:26:22,636 --> 01:26:26,017 Madame Schweigert, prenez un autre biscuit. 822 01:26:31,782 --> 01:26:33,567 Ils sont délicieux. 823 01:26:38,182 --> 01:26:42,244 Leni a raison, Mère. je n'ai jamais goûté de meilleurs biscuits, même lorsque vous les préparez. 824 01:26:50,321 --> 01:26:52,836 Bien sûr, c'était une putain de guerre. 825 01:26:53,887 --> 01:26:58,619 Le garçon là-bas, celui avec la vodka, Il s'appelle Bulhorst. 826 01:26:59,637 --> 01:27:02,020 Dommage que ce soit moi qui l'a envoyé au camp. 827 01:27:02,326 --> 01:27:06,377 Leni, ma chère, Trakl, Schubert... 828 01:27:07,516 --> 01:27:09,030 Je ne l'oublierai jamais. 829 01:27:10,927 --> 01:27:12,562 Qu'en dis-tu, Boris ? 830 01:27:19,178 --> 01:27:23,461 Vous savez, Mlle Herzhold, Leni et moi sommes amoureux. 831 01:27:24,250 --> 01:27:26,383 Quand ce jeune connard m'a tiré dessus... 832 01:27:27,860 --> 01:27:29,493 Je n'ai rien ressenti. 833 01:27:32,602 --> 01:27:35,329 Tu n'as pas changé du tout, Heinrich. 834 01:27:41,329 --> 01:27:42,844 J'ai enquêté. 835 01:27:43,162 --> 01:27:46,201 Les gens portent des sabots au-delà de la frontière néerlandaise. 836 01:27:47,248 --> 01:27:50,537 Ils ne les portent pas à Nifelheim. 837 01:28:21,674 --> 01:28:25,787 Traduit par Inglourious @KG Corrections et synchronisation par FatPlank